À atenção do Zé Amaral do Memórias do Cárcere transcrevo aqui duas cenas passadas no New York City Correction Department, em Queens, faço notar que se trata de uma prisão com o estatuto de jail, ou seja uma prisão para penas curtas e presos preventivos:
"...il a fallu inventer un système de passe-plats sécurisé car ils profitaient du moment où on leur glissait leur pitance pour mordre au sang la main du gardien."
"...dans l'unes des trois cellules douches, ouvertes sur la coursive, le spectacle de ce colosse barbu et nu en train de se branler en face d'une autre matonne, impassible, à qui il hurle d'une voix de dément: viens me chercher, salope! viens!"
"American Vertigo", Bernard-Henry Lévy, pag. 43-44, Grasset, 2006.
Sem comentários:
Enviar um comentário