Era uma vez...um Erasmus que fez muitas perguntas sobre a ilha de Ítaca, a ilha de Ulisses, ao seu amigo Dinos Photiu de olhar como um Deus. Algum tempo depois Dinos aparece com duas páginas fotocopiadas onde figurava um poema. Numa página o poema estava escrito em grego, na outra em italiano. Ei-lo em italiano:
Itaca
Quando ti metterai in viaggio per Itaca
devi augurarti che la strada sia lunga
fertile in avventure e in esperienze.
I Lestrigoli e i Ciclopi
o la furia di Nettuno non temere,
non sarà questo il genere d'incontri
se il pensiero resta alto e un sentimento
fermo guida il tuo spirito e il tuo corpo.
In Ciclopi e Lestrigoni, no certo
né nell'irato Nettuno incapperai
se non li porti dentro
se l'anima non te li mette contro.
Devi augurarti che la strada sia lunga.
Che i mattini d'estate siano tanti
quando nei porti - finalmente, e con che gioia -
toccherai terra tu per la prima volta:
negli empori fenici indugia e acquista
madreperle coralli ebano e ambre
tutta merce fina, anche profumi
penetranti d'ogni sorta, piú profumi
inebrianti che puoi,
va in molte città egizie
impara una quantità di cose dai dotti.
Sempre devi avere in mente Itaca -
raggiungerla sia il pensero costante.
Sopratutto, non affrettare il viaggio;
fa che duri a lungo, per anni, e che da vecchio
metta piedi sull'isola, tu, ricco
dei tesori accumulati per strada
senza aspettarti ricchezze da Itaca.
Itaca ti ha dato il bel viaggio,
senza di lei mai ti saresti messo
in viaggio: che cos'altro ti aspetti?
E se la trovi povera, non per questo Itaca ti avrà deluso.
Fatto ormai savio, con tutta la tua esperienza addosso
già tu avrai capito ciò che Itaca vuole significare.
Constantinos Kavafis
Este poema é para mim melhor definição de Europa.
Ser Europeu é ter uma Ítaca à nossa espera enquanto nos cruzamos com os Ciclopes ou com os enfurecidos Neptunos desta vida.
A minha Ítaca é Coimbra, é a Coimbra das couraças que produzem ecos estridentes ao serem calcadas por sapatos de tacões de madeira...
Sem comentários:
Enviar um comentário